Petite Fée Cosmik

Le poète comme le soldat

Nichita Stànescu

Traduit du roumain par Linda Maria Baros, Pierre Drogi, Jan H. Mysjkin, Anca Vasiliu.

Le poète, comme le soldat,

n'a pas de vie personnelle.

Sa vie personnelle est poussière

et cendre.

 

Avec la pince de ses circonvolutions, il prend

les sentiments de la fourmi

et les rapproche de plus en plus de son oeil

jusqu'à ce qu'ils coïncident avec lui.

 

Il pose son oreille sur le ventre du chien affamé

et renifle avec son nez le museau entrouvert

jusqu'à ce que son nez et le museau du chien

soient une seule et même chose.

 

Durant les affreux jours caniculaires

il se fait du vent avec les ailes des oiseaux

qu'il effraie lui-même pour qu'ils s'envolent.

 

Ne craignez pas le poète quand il pleure.

Sa larme n'est jamais sa larme.

Il arrache les larmes aux choses.

Il pleure avec les larmes des choses.

 

Le poète est comme le temps.

Tantôt rapide, tantôt lent,

tantôt trompeur, tantôt vrai.

 

Méfiez-vous de dire quoi que ce soit au poète.

De plus, méfiez-vous de lui dire une chose vraie.

Surtout, méfiez-vous de lui dire une chose vécue.

 

Il dira tout de suite que c'est lui qui l'a dit

et il le dira de telle sorte que vous-même

vous direz que c'est vraiment lui qui l'a dit.

 

Mais je vous en conjure,

ne posez pas la main sur le poète!

Non, ne posez pas la main sur le poète!

 

...A moins que votre main

ne soit aussi mince qu'un rayon

car c'est seulement ainsi que votre main

pourra le traverser.

 

Sinon, elle ne pourra pas le traverser

et vos doigts resteront en lui,

et alors il se vantera

d'avoir plus de doigts que vous.

Et vous serez obligés de dire que oui,

vraiment, il a plus de doigts...

 

Mais il vaut mieux, croyez-moi,

ne jamais poser la main

sur le poète.

 

...Et cela ne vaut même pas la peine de poser la main sur lui...

Le poète, comme le soldat,

n'a pas de vie personnelle.

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment.

Autres publications sur le sujet

Aucune référence pour le moment.

Vous pouvez faire référence à votre publication en utilisant ce rétrolien

Commenter cet article

*


Pour être sûr... combien font 1 + 3 ? *

Se souvenir de moi


Les champs marqués d'un * sont obligatoires
Votre commentaire sera affiché en texte brut à l'exception des liens

Créer un blog sur MaBulle. | C.G.U. - Copyright | Signaler un abusContacter l'auteurVisiter le blog parrain http://les-yeux-de-didine.mabulle.comVoir des blogs de la thématique: Lecture, poésie et littérature érotique