La peur
Nichita Stànescu
Traduit du roumain par Linda Maria Baros, Pierre Drogi, Jan H. Mysjkin, Anca Vasiliu.
Moi, je pourrais l'abattre
d'un seul coup,
Elle, elle porte vers moi son rire,
son sourire.
Elle lèvera vers mes yeux
ses yeux étincelants.
Elle tend vers moi sa main,
elle secoue en souriant, en riant,
ses longs cheveux noirs.
Mais moi, je pourrais l'abattre
d'un seul coup.
Voilà qu'elle se met à dire des mots
suaves, naïfs, folâtres.
Elle me regarde avec curiosité,
s'assombrit un instant
et à nouveau
elle sourit, elle rit.
Elle me regarde dans les yeux
avec ses yeux étincelants,
alors que moi je la contemple
et je pourrais l'abattre
d'un seul coup.
Par petitefeecosmik, Jeudi 26 Juin 2008 à 11:24 GMT+2 dans Poésies (article, RSS)






