Petite Fée Cosmik

Allez on reprend les mêmes et on recommence...

Un autre livre du programme examen licence III Espagnol 2006/2007. Un autre livre qui ne m'a pas porté chance. Aucun livre ne m'a porté chance d'ailleurs, c'est ballot Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi mais bon, les professeurs ont des raisons que leurs élèves ignorent. Cabrones!!

C'est un très bon livre, à lire particulièrement pour ceux qui aiment les descriptions en long, large et travers. Ce livre décrit même au millimètre la consistance d'un verre de bière. L'auteur est si doué qu'on est passionné par ce détail hors du commun.

Juan José Saer est un monsieur qui est mort aujourd'hui, un argentin qui a enseigné de nombreuses années à la fac de Rennes. Et je peux dire que j'ai été épaté par son don d'écrivain, qui transpire à toutes les pages. Il manie la description avec une telle aisance, c'est toujours alambiqué et jamais ennuyeux, une prouesse. Il rentre au coeur des personnages, sonde leur psychologie, leur humeur, le pourquoi de leurs faits et gestes. En ce sens, cela m'a rappelé le style de Antonio Muñoz Molina dans son En ausencia de Blanca.

Mais Juan José Saer manie les genres. C'était d'ailleurs mon sujet d'examen. Snif il me revient en pleine poire à chaque détour de phrase.

La Pesquisa (L'enquête) mêle deux histoires, l'une qui se passe dans le 11e arrondissement de Paris, près du Père Lachaise et je suis contente car c'est l'endroit de Paris que je connais le mieux, et une qui se passe à Buenos Aires. L'histoire dans Paris est un Roman Policier, avec plein de petites vieilles qui se font trucider par un psychopathe particulièrement sadique, et on suit le parcours des enquêteurs qui traquent le monstre. A Buenos Aires, un groupe d'amis est au centre de l'histoire, et l'un deux est celui même qui raconte les événements de la première histoire dans Paris. Parallèlement, ils cherchent à en savoir plus sur un manuscrit trouvé dans la demeure d'un de leurs amis décédé. A travers le voyage qu'il font en lancha (barque) les descriptions du paysage alentour sont admirables. Cela m'a rappelé la séquence de la course dans le film argentin Agua de Véronika Chen.

L'intrigue policière réserve au lecteur un beau sursaut, et le roman dans sa totalité porte en lui des considérations plus universelles, sur le sens de la vie, la place de l'homme au sein de sa destinée, le temps et cela lui confère un contenu riche et humain.

Un des extraits des passages que j'ai aimé, qui montre l'aspect brut de décoffrage de ces déscriptions qui renvoient à la réalité sans artifice, il faudrait que je trouve la traduction française:

« Únicamente una imagen lo obsesionaba, pero que desde luego no provenía de su memoria sino que parecía haber sido entresacada de un fondo de experiencia perteneciente a otros hombres, a la especie entera quizás, excepción hecha de sí mismo : un récien nacido rojizo, ciego y ensangrentado, saliendo por entre las piernas abiertas de la mujer que durante nueve meses lo fabricó, lo alimentó y le dio abrigo y que, una vez que ha logrado zafar la cabeza de los labios que la comprimen, irrumpe aullando, con los puñitos vindicativos y apretados, haciendo estremecerse, a medida que aparece, todo el cuerpito blando y arrugado, la masa vibratoria hipersensible y a medio terminar, hecha todavía casi exclusivamente de nervios y cartílagos, que aterriza en este mundo para manchar de sangre la sábana blanca de la maternidad . »